Подробности с сайта http://law.bugtraq.ru

Дело Склярова продолжает генерировать новости. Как многие уже знают из других источников, 13 декабря между Скляровым и судом было заключено соглашение о замене уголовной ответственности на другие меры исправительного воздействия. По соглашению, Скляров получает возможность вернуться домой в обмен на показания в процессе о нарушении DMCA фирмой "Элкомсофт", в которой он работает. Среди условий соглашения - такое экзотическое, как соблюдение американского законодательства при пребывании в России. Представители Элкомсофта в комментариях упорно повторяют, что вины своей Скляров не признал. Однако, то, под чем он подписывался, заслуживает перевода. Оригинал можно скачать по адресам: http://news.findlaw.com/hdocs/docs/skylarov/ussklyrv121301agr.pdf и http://www.usdoj.gov/usao/can/press/assets/applets/2001_12_13_sklyarov.pdf , основную часть привожу (и перевожу) здесь: 2. Я, Дмитрий Скляров, поименованный выше, подтверждаю истинность нижеследующих фактов: А. Начиная с даты не позже 20 июня 2001 года, по 15 июля 2001 года, я был работником российской программной компании "Elcomsoft Co. Ltd." (также известной как "Elcom Ltd.") (далее "Элкомсофт"), работая программистом и криптоаналитиком. B. Перед 20 июня 2001 года я был осведомлен о том, что "Adobe Systems, Inc." ("Адобе") является программной компанией, находящейся в Соединенных Штатах Америки. Также я был осведомлен о том, что Адобе является создателем Adobe Portable Document Format ("PDF"), формата компьютерных файлов для публикации и распространения электронных документов. До 20 июня 2001 года я знал, что Адобе распространяет программу "Adobe Acrobat eBook Reader", позволяющую производить чтение документов в электронной форме, на персональных компьютерах. До 20 июня 2001 года я был осведомлен о том, что документы, распространяемые в формате программы "Adobe Acrobat eBook Reader" представляют собой файлы формата PDF, и что спецификация формата PDF позволяет ограничивать некоторые операции, такие, как открытие, редактирование, печать или комментирование. C. До 20 июня 2001 года, в рамках работы над диссертацией и работы в компании "Элкомсофт" мной была написана часть программы, названной "Advanced eBook Processor" ("AEBPR"). Я развивал AEBPR в качестве практического применения исследований для моей диссертации, а также с целью демонстрации недостатков в методах защиты файлов формата PDF. Единственной целью применения AEBPR было создание незащищенной копии электронного документа. Копия файла формата PDF расшифрованного с помощью AEBPR, не защищена шифрованием. Это -- все, что делала прогграмма AEBPR. D. До 20 июня 2001 года я предполагал, что Элкомсофт собирается распространять программу AEBPR через Интернет на сайте компании www.elcomsoft.com. Я предполагал, что компания может взымать плату за лицензию на полную версию AEBPR, предоставляющую доступ ко всем потенциальным возможностям программы. E. После того, как Адобе выпустила новую версию программы "Adobe Acrobat eBook Reader", предотвращающую удаление ограничений на действия, производимые с защищенным файлом, я внес изменения в программу и выпустил новую версию программы AEBPR. Новая версия при работе снова расшифорвывала документ. Версия программы AEBPR, которая распространялась через сайт Элкомсофт, позволяла при работе расшифровать часть документа, за исключением случаев, когда пользователь купила полнофункциональную предыдущую версию программы, и установил на компьютер обе версии, старую и новую. Новая версия распространялась после 29 июня 2001 года. К этому времени Элкомсофт прекратил продавать программу. Версия программы, доступная на сайте Элкомсофт, не позволяла зарегистрировать ее или превратить в полнофункциональную, и распространялась в рекламно-ознакомительных целях. (В адекватности перевода последней фразы у меня есть сомнения, если они обоснованны, то прошу лучше знающих английский, перевести правильно: "The version of this new program offered on the ElcomSoft website did not provide a user an opportunity to purchase it or to convert it to a fully functional one, and was developed as a matter of cjmpetition" - pvp). F. 15 июля 2001 года, в рамках своих обязанностей в компании Элкомсофт, я присутствовал на девятой конференции "DEF CON" в Лас-Вегасе, штат Невада. На конференции я следелал сообщение, первоначально предназначавшееся для конференции "Black Hat", непосредственно предшествующей девятой конференции "DEF CON". Конференции "Black Hat" и "DEF CON" были организованы одной т той же группой людей. Поскольку в графике "Black Hat" не было места для презентации на момент, когда была подана заявка в оргкомитет, организаторы обоих конференций решили, что презентация на "DEF CON" состоится раньше, чем на "Black Hat". Текст речи, прочитанной на "DEF CON", приводится в приложении А. В ее основу легли мои исследования, проделанные при написании диссертации. В презентации под словом "мы" подразумевается Элкомсофт.

Пресс-релиз Департамента юстиции США с информацией о соглашении находится здесь: http://www.usdoj.gov/usao/can/press/html/2001_12_13_sklyarov.html

PS/ Госдума приняла, наконец, в третьем чтении закон "об электронной цифровой подписи". На очереди - утверждение Советом Федерации и подписание президентом. http://www.cnews.ru/topnews/2001/12/13/content4.shtml